Staceyann Chin

6 posts / 0 new
Last post
michalisa
Offline
Last seen: 2 years 5 months ago
Joined: 25/05/2010 - 02:58
Staceyann Chin

Staceyann Chin από το wikipedia:"Staceyann Chin (born 1971) is a spoken word poet, performing artist and LGBT rights political activist. Her work has been published in the New York Times, the Washington Post, and the Pittsburgh Daily, and has been featured on 60 Minutes. She was also featured on The Oprah Winfrey Show, where she shared her struggles growing up homosexual in Jamaica."Ένα δείγμα από το στυλ της:http://www.staceyannchin.com/v2/audio.htmlΚαι η ομιλία που έκαμε στη τελετή έναρξης των Gay Games στο Chicago το 2006. Ενθουσίασε σε με όταν την είχα ακούσει τότε.Staceyann's speech/poem at Gay Games VII

Being queer has no bearing on race
or class
or creed
my white publicist said
true love is never affected by color
or country
or the carnal need for cash

I curb the flashes of me crashing across the table
to knock his blond skin
from Manhattan
to Montego Bay to witness
the bloody beatings of beautiful brown boys
accused of the homosexual crime of buggery

amidst the new fangled fallacies
of sexual and racial freedom for all
these under-informed
self-congratulating
pseudo-intellectual utterances
reflect how apolitical the left has become

I don’t know why
but the term lesbian just seems so
confrontational to me
why can’t you people just say you date
other people?

Again I say nothing
tongue and courage tied with fear
I am at once livid
ashamed and paralyzed
by the neo-conservatism
breeding malicious amongst us

Gay
Lesbian
Bisexual
Transgender
Ally
Questioning
Two spirit
Non-gender conforming—every year we add a new letter
our community is happily expanding beyond the scope
of the dream stonewall sparked within us

yet everyday
I become more afraid to say black
or lesbian
or woman—everyday
under the pretense of unity I swallow something I should have said
about the epidemic of AIDS in Africa
or the violence against teenage-girls in East New York
or the mortality rate of young boys on the south-side of Chicago

even in friendly conversation
I get the bell hooks-ian urge
to kill mother-fuckers who say stupid shit to me
all day
bitter branches of things I cannot say out loud
sprout deviant from my neck

fuck you-you-fucking-racist-sexist-turd
fuck you for wanting to talk about homophobia
while you exploit the desperation of undocumented immigrants
to clean your hallways
bathe your children and cook your dinner
for less than you and I spend on our tax deductible lunch!

I want to scream
all oppression is connected you dick

at the heart of every radical action in history
stood the dykes who were feminists
the anti-racists who were gay rights activists
the men who believed being vulnerable
could only make our community stronger

as the violence against us increases
where are the LGBT centers in those neighborhoods
where assaults occur most frequently?
as the tide of the Supreme Court changes
where are the LGBT marches
to support a woman’s right to an abortion?
what say we about health insurance
for those who can least afford it?

HIV/AIDS was once a reason for gay white men to act up
now your indifference spells the death
of straight black women
and imprisoned Latino boys
apparently
if the tragedy does not immediately impact you
you don’t give a fuck

offer a social ladder to those of us inclined to climb
and watch the bottom of a movement fall out
a revolution once pregnant with expectation
flounders
without direction the privileged and the plundered
grow listless
apathetic and individualistic no one knows
where to vote
or what to vote for anymore

the faces that represent us
have begun to look like the ones who used to burn crosses
and beat bulldaggers and fuck faggots up the ass
with loaded guns

the companies that sponsor our events
do not honor the way we live or love
or dance or pray
our life partnerships are deemed domestic
and the term marriage is reserved
for those unions sanctioned by a church controlled state

for all the landmarks we celebrate
we are still niggers
and faggots
and minstrel references
for jokes created on the funny pages of a heterosexual world

the horizons are changing
to keep pace with technology and policy alike
the LGBT manifesto has evolved into a corporate agenda
and outside that agenda
a woman is beaten every 12 seconds
every two minutes
a girl is raped somewhere in America

and while we stand here well-dressed and rejoicing
in India
in China
in South America a small child cuts the cloth
to construct you a new shirt
a new shoe
an old lifestyle held upright
by the engineered hunger and misuse of impoverished lives

gather round ye fags, dykes
trannies and all those in between
we are not simply at a political crossroad
we are buried knee deep in the quagmire
of a battle for our humanity

the powers that have always been
have already come for the Jew
the communist
and the trade unionist
the time to act is now!
Now! while there are still ways we can fight
Now! because the rights we have are still so very few
Now! because it is the right thing to do
Now! before you open the door to find
they have finally come
for you

field_vote: 
Your rating: None Average: 5 (3 votes)
Yoryis Regginos
Yoryis Regginos's picture
Offline
Last seen: 2 years 11 months ago
Joined: 07/04/2010 - 02:48

υπέροχο κείμενο! απίστευτο και συγκλονιστικό!!!
και με άγγιξε ιδιαίτερα γιατί καταλήγει με αναφορά σε ένα από τα αγαπημένα μου ποιήματα, το "First they came" που πάει κάπως έτσι:
Στην αρχή ήρθαν για τους Κουμμουνιστές,
αλλά δεν αντέδρασα γιατί δεν ήμουν Κουμμουνιστής.
Μετά ήρθαν για τους συντεχνιακούς,
αλλά δεν αντέδρασα γιατί δεν ήμουν συντεχνιακός.
Μετά ήρθαν για τους Εβραίους,
αλλά δεν αντέδρασα γιατή δεν ήμουν Εβραίος.
Μετά ήρθαν για μένα
και μέχρι τότε δεν είχε μείνει κανείς ν' αντιδράσει για μένα.
Το πιο πάνω αναφέρεται για την περίοδο της προπολεμικής Γερμανίας (1933-1939) και είναι ένα κατηγορώ προς την Γερμανική διανούμενη "τάξη" η οποία δεν αντέδρασε στα γεγονότα.
Επίσης, πολύ όμορφο είναι το ποίημα "Ο Δήμιος" που παραείναι μακροσκελές για να το μεταφράσω εδώ, αλλά ρίξτε μια ματιά αν έχετε χρόνο.

Better to light a candle than to curse the darkness.-Chinese proverb

michalisa
Offline
Last seen: 2 years 5 months ago
Joined: 25/05/2010 - 02:58

Πολύ ωραία και τα δύο! Έτσι για να θυμούμαστε και τους άλλους κατατρεγμένους που και που....

Yoryis Regginos
Yoryis Regginos's picture
Offline
Last seen: 2 years 11 months ago
Joined: 07/04/2010 - 02:48

σίγουρα είναι! Όπως το λέει και πιο πάνω:
"I want to screamall oppression is connected, you dick"

Better to light a candle than to curse the darkness.-Chinese proverb

christosnol
Offline
Last seen: 3 years 5 months ago
Joined: 10/06/2010 - 16:31

Εξαιρετικά, εξαιρετικά. Διάβασα και τα τρία. Χαίρομαι πολύ που τα διάβασα.

SaVVAΣ
SaVVAΣ's picture
Offline
Last seen: 5 years 2 weeks ago
Joined: 19/04/2010 - 21:52

PERFECT...

Τα πάντα είναι διαφορετικά από εμάς.Γι'αυτό και υπάρχουν